Примеры переводов: Маселелердин чечимдери
Кыргызский
Русский
Мындай татаал маселелердин артынан башкалары келип чыкты.
Эти глубокие вопросы последовали другие.
Ал турсун цифралык технология да экологиялык маселелердин айынан атайын жабдууларды жаратат, пайдаланат.
Даже цифровые технология приводит к экологических проблем связанных с производством, использованием специализированного оборудования.
Жергиликтүү мамлекеттик администрациянын өз укук чегинде кабыл алган чечимдери тиешелүү аймакта милдеттүү түрдө аткарылууга тийиш.
Выполнение решений местной государственной администрации, принятые в пределах его компетенции обязательно на соответствующей территории.
Кыргызстанды өнүктүрүүнүн азыркы учурдагы мезгили өтө көңүл бурууну жана натыйжалуу чечүүнү талап кылган маселелердин көп түрдүүлүгү менен мүнөздөлөт.
Настоящий период в развитии Кыргызстана представляет разнообразные проблемы, требующие повышенного внимания и эффективных решений.
Аттестациялык комиссия жөнүндө жобо, тематикалык маселелердин тизмеси, экзамендер өткөрүү тартиби Кыргыз Республикасынын Каржы министрлиги тарабынан аныкталат.
Положение о комиссии по оценке, список вопросов по предмету, порядок проведения экзаменов определяются Министерством финансов Кыргызской Республики.
Бул маселелердин түбү тереңдеп, ал жердеги катышуучулар менен байкоочулар аны «кырчылдашкан» талаш, «ото кычыктуу» маселе, «фейерверктер» жана оор «кармаш» деп аташты.
Эти проблемы, произведенные, что участники и наблюдатели так, описанные как "взрывной" аргументов ", чрезвычайно деликатных" вопросов ", фейерверк», и интенсивных "сражений".
ушул Мыйзамда каралган патенттик ишенимдүү өкүлдүн укуктары менен милдеттеринен кыянаттык менен пайдаланган фактылардын жыйынтыгы тууралуу апелляциялык комиссиянын чечимдери боюнча;
Решение апелляционного комиссии после рассмотрения со злоупотреблением фактов власти, совершенного патентного поверенного, которые, предусмотренном настоящим Законом;
Экзаменде тематикалык маселелердин тизмесине салык салуу, бухгалтердик эсеп-кысап жана баяндама берүү, ишкананын каржысынын, укуктар негиздеринин маселелери милдеттүү түрдө киргизилет.
Список или обязательные вопросы при осмотре включает вопросы, касающиеся налогообложения прибыли и других доходов, бухгалтерского учета и отчетности, экономики предприятия, юридические основы.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин ага Кыргыз Республикасынын Конституциясы менен таандык кылынган маселелер боюнча чечимдери жыйналыштарда гана депутаттардын добуш берүүсү менен кабыл алат.
Решение Жогорку Кенеша Кыргызской Республики по выпущенным отнесенным к его ведению Конституцией Кыргызской Республики принимается исключительно на заседаниях заместитель голосования.
Ушул жерден биз учурдагы курч маселелердин бири болгон, диндин жарандык коомдо, айрыкча, демократиялык жарандык коомдо ээлеген орду кандай жана кандай болушу керек деген саясий баш катырмага туш болобуз.
Это не потому, что формирует характер гражданского общества напрямую, а потому, что в общинах, которые содержат это религиозное воображение, к которому люди будут обращаться, чтобы ответить на самые важные вопросы, с которыми сталкивается them.This принос
Бул маселелердин эмне үчүн маанилүү экенин көрсөтүү максатында, журналист алардын таасири тийген адамдарды издеп табат жана тигил же бул талапкер жеңип чыга турган болсо, кандай айырмачылыктар болорун да аныктайт.
Чтобы вынести вопросы к жизни, репортеры ищут людей, индивидуальные истории иллюстрируют, почему вопросы этой проблемы и что изменилось бы, если один кандидат или другой победит на выборах.
Гендердик теңчилик принциптерин сактоону концептуалдуу түшүнүүнүн жоктугу, мамлекеттик башкаруу органдарынын мына ушул багыттагы жаңы ролуна байланыштуу ал гендердик маселени негизги эмес маселелердин катарына кошууга алып келүүдө.
Отсутствие концептуального понимания в качестве последующей деятельности в связи с принципами равенства включая пол связан с этой новой роли PAOs, что приводит к передаче гендерных вопросов в незначительной категории.
Чектөө - кыймылсыз мүлк бирдигине ээлик кылуу, тескөө, пайдалануу укуктарын, анын ичинде үчүнчү жактардын укуктарын чектөө (келишим боюнча ижара, күрөө, ипотека, сервитуттар, милдеттенмелер, мүлккө камак салуу жөнүндө соттун чечимдери жана Кыргыз Республи
Ограничение является ограничением прав на владение, распоряжение, пользование единицу недвижимости, в том числе прав третьих лиц (аренда, залог, ипотека, сервитута, договорных обязательств, судебных решений по наложении ареста на имущество и др ри
Сатып алуу жол-жоболорун жүзөгө ашырган учурда жөнөтүүчүлөр менен сатып алуучу уюмдун ортосундагы талаштар, ошондой эле сатып алуучу уюмдун жана мамлекеттик органдын ушул мыйзамдын алтымыш үч алтымыш бешинчи беренелерине ылайык кабыл алынган чечимдери Кыр
Споры между поставщиками и закупающей организацией, вытекающие из процедур закупок, а также решения закупающей организации и государственным органом в соответствии со статьями шестьдесят три -sixty пять из настоящего Закона, могут быть обжалованы в суд Ge
Муниципалдык менчик объекттерине укук белгилөөчү документтер болуп мыйзамдар, Кыргыз Республикасынын Президентинин жарлыктары, Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн токтомдору, соттун чечимдери, келишимдер жана башка бүтүмдөр, ошондой эле Кыргыз Республикасыны
Правоустанавливающими документами на муниципальных объектах собственности, предоставляется законы, указы Президента, постановления правительства КР, судебные решения, соглашения по сделке, а также иные действия, установленные в соответствии с законодатель
Токой мамилелерин жөнгө салуу маселелери боюнча токой чарбачылыгын башкаруучу республикалык, аймактык жана аймактар аралык, аймактык мамлекеттик органдардын өздөрүнүн компетенцияларынын чегинде кабыл алынган чечимдери, бардык министрликтердин, мамлекеттик
Решения республиканских, областных и межобластного terrritorial органов государственного управления лесами, связанных с регулированием лесных отношений, достигнутого в рамках их компетенции, обязательны для исполнения всеми министерствами, государственным
Мамлекеттик башкаруу органдарында гендердик талдоо боюнча айрым долбоорлордун (гендердик маселелер боюнча жоопкер тармактарды өнүктүрүүгө, гендердик маселелердин актуалдуулугун көтөрүүгө, кадр статистиканын бөлүгүн кароого жетишүүгө байланыштуу) ийгиликке
Несмотря на успех некоторых проектов по гендерному анализу в PAOs (связанных с развитием сети ответственных лиц для решения гендерных вопросов, актуализации новых гендерных вопросов, формирование статистики кадровых от пола деления), experien
Мамлекеттик бийлик жана башкаруу органдарынын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана кызмат адамдарынын Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген качкындын укуктарын кысымга алуучу чечимдери менен аракеттери мамлекеттик тиешелүү органда
Решения и действия государственной службы и управления учреждениями, органами местного самоуправления и должностных лиц, ущемляющие права беженцев, установленном законодательством Кыргызской Республики, могут быть обжалованы в соответствующем компетентным
Примеры переводов: Маселелердин чечимдери
Кыргызский
Английский
Мындай татаал маселелердин артынан башкалары келип чыкты.
These profound questions were followed by others.
Ал турсун цифралык технология да экологиялык маселелердин айынан атайын жабдууларды жаратат, пайдаланат.
Even digital technology results in environmental challenges from the production, use of specialized equipment.
Жергиликтүү мамлекеттик администрациянын өз укук чегинде кабыл алган чечимдери тиешелүү аймакта милдеттүү түрдө аткарылууга тийиш.
Implementation of decisions of a local state administration adopted within the bounds of its competency is mandatory on the respective territory.
Кыргызстанды өнүктүрүүнүн азыркы учурдагы мезгили өтө көңүл бурууну жана натыйжалуу чечүүнү талап кылган маселелердин көп түрдүүлүгү менен мүнөздөлөт.
The present period in the development of Kyrgyzstan presents diverse problems requiring increased attention and effective solutions.
Аттестациялык комиссия жөнүндө жобо, тематикалык маселелердин тизмеси, экзамендер өткөрүү тартиби Кыргыз Республикасынын Каржы министрлиги тарабынан аныкталат.
Regulation on evaluation commission, list of questions on the subject matter, procedure of conducting examinations shall be determined by the Ministry of finance of the Kyrgyz Republic.
Бул маселелердин түбү тереңдеп, ал жердеги катышуучулар менен байкоочулар аны «кырчылдашкан» талаш, «ото кычыктуу» маселе, «фейерверктер» жана оор «кармаш» деп аташты.
These challenges produced what participants and observers alike described as “explosive” arguments, “extremely delicate” issues, “fireworks,” and intense “battles.”
ушул Мыйзамда каралган патенттик ишенимдүү өкүлдүн укуктары менен милдеттеринен кыянаттык менен пайдаланган фактылардын жыйынтыгы тууралуу апелляциялык комиссиянын чечимдери боюнча;
decision of Appellation Commission after examination of misuse facts of authority committed by a patent attorney which are specified by this Law;
Экзаменде тематикалык маселелердин тизмесине салык салуу, бухгалтердик эсеп-кысап жана баяндама берүү, ишкананын каржысынын, укуктар негиздеринин маселелери милдеттүү түрдө киргизилет.
The list or compulsory questions at the examination includes questions dealing with taxation of profits and other income, accounting and reporting, enterprise economy, law basics.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин ага Кыргыз Республикасынын Конституциясы менен таандык кылынган маселелер боюнча чечимдери жыйналыштарда гана депутаттардын добуш берүүсү менен кабыл алат.
Decision of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic on the issued referred to its competence by the Constitution of the Kyrgyz Republic shall be adopted exclusively during sittings by deputy voting.
Ушул жерден биз учурдагы курч маселелердин бири болгон, диндин жарандык коомдо, айрыкча, демократиялык жарандык коомдо ээлеген орду кандай жана кандай болушу керек деген саясий баш катырмага туш болобуз.
This is not because it shapes the character of civil society directly, but because within the communities which comprise it is the religious imagination to which people will turn to answer the most important questions that confront them.This brings us imm
Бул маселелердин эмне үчүн маанилүү экенин көрсөтүү максатында, журналист алардын таасири тийген адамдарды издеп табат жана тигил же бул талапкер жеңип чыга турган болсо, кандай айырмачылыктар болорун да аныктайт.
To bring the issues to life, reporters look for people whose individual stories illustrate why the issues matter and what difference it would make if one candidate or the other wins the election.
Гендердик теңчилик принциптерин сактоону концептуалдуу түшүнүүнүн жоктугу, мамлекеттик башкаруу органдарынын мына ушул багыттагы жаңы ролуна байланыштуу ал гендердик маселени негизги эмес маселелердин катарына кошууга алып келүүдө.
The lack of conceptual understanding as a follow up of the principles of equality including gender is linked to this new role of the PAOs, leading to the transfer of gender issues into a minor category.
Чектөө - кыймылсыз мүлк бирдигине ээлик кылуу, тескөө, пайдалануу укуктарын, анын ичинде үчүнчү жактардын укуктарын чектөө (келишим боюнча ижара, күрөө, ипотека, сервитуттар, милдеттенмелер, мүлккө камак салуу жөнүндө соттун чечимдери жана Кыргыз Республи
Limitation is the restriction of rights to possession, disposal, use of the unit of immovable property, including rights of third parties (lease, pledge, mortgage, easement, contractual obligations, court rulings on attachment of the property and other ri
Сатып алуу жол-жоболорун жүзөгө ашырган учурда жөнөтүүчүлөр менен сатып алуучу уюмдун ортосундагы талаштар, ошондой эле сатып алуучу уюмдун жана мамлекеттик органдын ушул мыйзамдын алтымыш үч алтымыш бешинчи беренелерине ылайык кабыл алынган чечимдери Кыр
Disputes between suppliers and the procuring entity arising from procurement proceedings, as well as the decisions of the procuring entity and the State Body in accordance with articles sixty three -sixty five of this Law, may be appealed to a court of ge
Муниципалдык менчик объекттерине укук белгилөөчү документтер болуп мыйзамдар, Кыргыз Республикасынын Президентинин жарлыктары, Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн токтомдору, соттун чечимдери, келишимдер жана башка бүтүмдөр, ошондой эле Кыргыз Республикасыны
Right-establishing documents on municipal property objects shall be laws, Presidential decrees, resolutions by the Government of the Kyrgyz Republic, court decisions, transaction agreements, as well as other acts established by the laws of the Kyrgyz Repu
Токой мамилелерин жөнгө салуу маселелери боюнча токой чарбачылыгын башкаруучу республикалык, аймактык жана аймактар аралык, аймактык мамлекеттик органдардын өздөрүнүн компетенцияларынын чегинде кабыл алынган чечимдери, бардык министрликтердин, мамлекеттик
Decisions by republican, oblast, and interoblast terrritorial state forest management bodies relating to forest relations regulation made within their competence shall be binding for execution by all ministries, state committees, administrative agencies a
Мамлекеттик башкаруу органдарында гендердик талдоо боюнча айрым долбоорлордун (гендердик маселелер боюнча жоопкер тармактарды өнүктүрүүгө, гендердик маселелердин актуалдуулугун көтөрүүгө, кадр статистиканын бөлүгүн кароого жетишүүгө байланыштуу) ийгиликке
Despite the success of some projects on gender analysis in the PAOs (related to the development of a network of responsible persons for gender issues, the actualization of new gender issues, the formation of personnel statistics on sex division), experien
Мамлекеттик бийлик жана башкаруу органдарынын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жана кызмат адамдарынын Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген качкындын укуктарын кысымга алуучу чечимдери менен аракеттери мамлекеттик тиешелүү органда
Decisions and actions of public service and administration agencies, bodies of local governments and officials infringing upon the refugee rights, established by the legislation of the Kyrgyz Republic, can be appealed in the relevant competent state agenc
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Маселелердин чечимдери